1 00:00:25,011 --> 00:00:28,021 ♪ ♪ La folie me manque 2 00:00:29,002 --> 00:00:34,002 ♪ Tout est tellement prévisible et organisé ♪ 3 00:00:34,007 --> 00:00:37,015 ♪ Je donnerai ma poésie à des fins caritatives ♪ 4 00:00:37,020 --> 00:00:41,022 ♪ Je n'ai pas le luxe de sourire ♪ 5 00:00:42,002 --> 00:00:46,011 ♪ Pourquoi ne pas changer grand chose, mon amour ♪ 6 00:00:46,016 --> 00:00:49,022 ♪ nous nous cachons la plupart du temps ♪ 7 00:00:50,002 --> 00:00:51,020 ♪ Quoi qu'il en soit, je m'excuse ♪ 8 00:01:01,004 --> 00:01:04,017 ♪ Je suis en route vers l'infini ♪ 9 00:01:04,022 --> 00:01:09,017 ♪ Récolter tout ce qui est bon ce qui a été planté ♪ 10 00:01:09,022 --> 00:01:13,016 ♪ ♪ Je nous lie fort 11 00:01:13,021 --> 00:01:17,017 ♪ Et souviens-toi que ça va ♪ 12 00:01:17,022 --> 00:01:22,007 ♪ Alors repose en paix, mon amour ♪ 13 00:01:22,012 --> 00:01:25,014 GARÇONS 14 00:01:25,019 --> 00:01:29,005 ♪ Quoi qu'il en soit, je m'excuse ♪ 15 00:01:29,010 --> 00:01:31,006 A vos marques ! 16 00:01:40,017 --> 00:01:42,004 Préparer! 17 00:02:23,010 --> 00:02:26,019 Sieger et Stef. 18 00:02:26,024 --> 00:02:31,020 Ils avaient raison. Peut rejoindre l'équipe B. Félicitations. 19 00:02:34,000 --> 00:02:35,012 C'est. 20 00:02:35,017 --> 00:02:39,009 Ce sont Marc et Tom qui sont très rapides. 21 00:02:39,014 --> 00:02:42,007 Dans la course avec relais bâton. 22 00:02:42,012 --> 00:02:45,004 Droite? Continuez comme ça. 23 00:03:03,021 --> 00:03:05,008 Il est temps d'y aller ! 24 00:03:21,015 --> 00:03:23,016 Et là, mon garçon. Comment était-ce? 25 00:03:25,017 --> 00:03:27,004 C'était bien. 26 00:03:27,009 --> 00:03:32,004 Stef et moi sommes dans l'équipe junior B. 27 00:03:32,009 --> 00:03:35,004 C'est bien, mec ! Progrès. 28 00:03:35,009 --> 00:03:37,023 Oui, nous participerons au relais. 29 00:03:38,003 --> 00:03:42,017 Oh ouais? Cela demandera donc beaucoup de travail. 30 00:03:44,014 --> 00:03:48,000 Trois fois par semaine et certains week-ends. 31 00:03:51,005 --> 00:03:54,015 Hé, Ed, tu connais le problème. Rien de moto. 32 00:03:54,020 --> 00:03:57,010 "Oi, Ed. Oi, pai." 33 00:03:57,015 --> 00:03:59,002 Bombe trop loin. 34 00:03:59,007 --> 00:04:00,019 C'est. 35 00:04:03,009 --> 00:04:06,021 - Hé, Ed, sans la chaussure. - D'accord, patron. 36 00:04:09,000 --> 00:04:13,019 Je savais déjà que Sieger avait changé d'équipe. 37 00:04:13,024 --> 00:04:15,013 Je suis résolu. 38 00:04:20,001 --> 00:04:21,013 Aller! 39 00:04:37,024 --> 00:04:40,014 Temps! 40 00:04:44,000 --> 00:04:50,001 Gardez le contrôle les uns sur les autres. Ne jouez pas, c'est un exercice de force. 41 00:04:53,014 --> 00:04:56,001 Tu es calme ? 42 00:04:56,006 --> 00:04:59,015 - Faites-moi savoir si ce n'est pas le cas. - D'accord. 43 00:05:02,024 --> 00:05:06,015 Seria bobo moi déménageur... 44 00:05:06,020 --> 00:05:10,005 avec toi à court de temps. 45 00:05:16,001 --> 00:05:18,000 Batte! 46 00:05:18,005 --> 00:05:23,007 Batte! 47 00:05:23,012 --> 00:05:24,024 Batte! 48 00:05:26,019 --> 00:05:29,008 Un cône. 49 00:05:29,013 --> 00:05:32,005 - Dua. - D'ACCORD. 50 00:05:36,019 --> 00:05:39,012 Avec le manteau violet. 51 00:05:41,015 --> 00:05:43,018 - Cool. - Je l'ai vue en premier. 52 00:05:43,023 --> 00:05:45,010 - Oui. 53 00:05:45,015 --> 00:05:47,014 Comment se fait-il alors ? 54 00:05:50,012 --> 00:05:52,017 - "Quels beaux yeux !" - "Oh merci !" 55 00:05:57,013 --> 00:05:59,000 Des gays ! 56 00:05:59,005 --> 00:06:00,017 Je ne l'entends pas. 57 00:06:02,021 --> 00:06:04,008 Salut! 58 00:06:05,021 --> 00:06:07,008 Ici. 59 00:06:07,013 --> 00:06:09,000 - Merci. - Ici. 60 00:06:09,005 --> 00:06:12,017 Un autre, mixte. 61 00:06:39,003 --> 00:06:41,002 Désolé. 62 00:06:50,013 --> 00:06:53,016 Ed, tu as de l'argent pour acheter un cadeau pour notre père ? 63 00:06:53,021 --> 00:06:57,004 Et si la merde se passe avec la police. 64 00:06:57,009 --> 00:07:00,020 - Quelqu'un l'a fait ici… - C'est la fête des pères. 65 00:07:01,000 --> 00:07:03,024 Mais il faut le remplacer. Tu es un peu rouillé. 66 00:07:04,011 --> 00:07:07,000 Tu sais qu'il est sérieux. 67 00:07:12,024 --> 00:07:15,004 Dans ma veste, à la cafétéria. 68 00:07:54,006 --> 00:07:57,006 Idiot. 69 00:07:57,011 --> 00:07:58,023 Et ça ? 70 00:08:02,012 --> 00:08:04,007 Comme mon père. 71 00:08:04,012 --> 00:08:05,024 Être. 72 00:08:06,004 --> 00:08:08,012 Les garçons, vous avez déjà décidé ? 73 00:08:11,002 --> 00:08:12,014 Oui. 74 00:08:12,019 --> 00:08:14,018 J'ai choisi ceci. 75 00:08:17,003 --> 00:08:19,011 C'est bien. 76 00:08:19,016 --> 00:08:21,017 Et oui. 77 00:08:21,022 --> 00:08:23,009 Et oui. 78 00:08:23,014 --> 00:08:25,001 - Oh. - Et oui. 79 00:08:29,003 --> 00:08:30,015 Que fais-tu? 80 00:08:30,020 --> 00:08:34,012 C'est "Beyoncé" ? 81 00:08:37,000 --> 00:08:38,012 Non. 82 00:08:38,017 --> 00:08:40,004 "J'adore" ? 83 00:08:44,003 --> 00:08:45,015 Frapper? 84 00:08:47,017 --> 00:08:50,019 Et ela ? 85 00:08:54,000 --> 00:08:55,012 Savez-vous? 86 00:09:01,014 --> 00:09:03,003 Il faut se rapprocher. 87 00:09:08,011 --> 00:09:09,023 "Adidas" ? 88 00:09:10,003 --> 00:09:11,015 Je me sentais bien. 89 00:09:13,012 --> 00:09:16,018 Viens! 90 00:09:16,023 --> 00:09:18,010 Nous devons y aller. 91 00:09:18,015 --> 00:09:22,009 - Où? - Ouais... 92 00:09:22,014 --> 00:09:25,007 - C'était sympa. - À plus tard! 93 00:09:43,002 --> 00:09:44,014 Ne viendra pas ? 94 00:09:50,011 --> 00:09:54,019 Ça fait longtemps, les gars. 95 00:09:55,000 --> 00:09:58,021 - Exactement un an. - C'est. 96 00:10:00,018 --> 00:10:03,011 Sieg, Ed, c'est fantastique. 97 00:10:03,016 --> 00:10:07,008 - Fais-le. - Ah, plus ? 98 00:10:17,012 --> 00:10:21,005 La mère de son père Stef achète pro. 99 00:10:21,010 --> 00:10:24,005 - Et alors ? - C'est bon, ça a bon goût. 100 00:10:24,010 --> 00:10:29,013 Laissez-là, les femmes sauteront sur vous pour l'utiliser. 101 00:10:29,018 --> 00:10:32,019 Bain inutile. 102 00:10:32,024 --> 00:10:35,004 Arrête ça, mec. 103 00:11:07,003 --> 00:11:08,015 D'accord? 104 00:11:08,020 --> 00:11:10,007 D'accord? 105 00:11:10,012 --> 00:11:12,005 Sieg, je dois m'étirer. 106 00:11:12,010 --> 00:11:13,022 S'étire bien. 107 00:11:14,002 --> 00:11:16,020 Pour bien démarrer. 108 00:11:30,012 --> 00:11:34,009 Pas Largos, hein. 109 00:11:34,014 --> 00:11:37,001 De longues marches. 110 00:11:37,006 --> 00:11:40,013 Vous l'aimez? 111 00:11:40,018 --> 00:11:42,005 Fala honnêtement. 112 00:11:42,010 --> 00:11:46,019 - Vous êtes devenu plus rusé que vous ne le devriez ? - Absolument. 113 00:11:46,024 --> 00:11:48,011 Mais tu t'améliores. 114 00:11:48,016 --> 00:11:51,001 Christ. 115 00:11:51,006 --> 00:11:54,014 Ta mère a bon goût ? 116 00:11:57,007 --> 00:11:58,019 Ma mère est morte. 117 00:12:02,012 --> 00:12:04,003 Ma mère est folle. 118 00:12:04,008 --> 00:12:06,018 Moi, fez, j'utilise un bandana. 119 00:12:13,022 --> 00:12:15,009 Tu es rapide, mec. 120 00:12:19,011 --> 00:12:20,023 Quel est ton secret ? 121 00:12:25,013 --> 00:12:27,000 Aucun. 122 00:12:27,005 --> 00:12:28,017 Seulement de l'entraînement. 123 00:12:30,019 --> 00:12:34,011 Je m'inquiète pour mes genoux. 124 00:12:34,016 --> 00:12:39,006 - Mais j'ai du rythme. - C'est. 125 00:12:39,011 --> 00:12:44,016 Et toujours avec une moitié relevée et l'autre non ? 126 00:12:48,007 --> 00:12:49,019 Et toi? 127 00:12:49,024 --> 00:12:51,011 Quel est ton secret ? 128 00:12:51,016 --> 00:12:54,020 Je cours. 129 00:12:55,000 --> 00:12:58,002 De plus, rien. 130 00:12:58,007 --> 00:12:59,021 Mais il y a quelque chose de plus. 131 00:13:02,017 --> 00:13:04,004 Non. 132 00:13:06,010 --> 00:13:07,022 Ouais, mais... 133 00:13:08,002 --> 00:13:10,001 Vous devez vous concentrer. 134 00:13:13,002 --> 00:13:17,012 Si on ne pense à rien, je cours beaucoup mieux. 135 00:13:17,017 --> 00:13:21,003 Parfois, on ne s’en rend compte qu’après la fin. 136 00:13:41,009 --> 00:13:43,021 - Qui est prêt à plonger ? - C'est. 137 00:13:46,020 --> 00:13:48,007 - Et toi? - D'accord. 138 00:13:50,011 --> 00:13:51,023 Que voulez-vous, Sieger? 139 00:13:55,008 --> 00:13:56,020 Vouloir. 140 00:13:57,000 --> 00:13:58,012 Aller! 141 00:14:16,005 --> 00:14:17,019 Allez, alors. 142 00:14:23,011 --> 00:14:25,002 Qui commence en premier ? 143 00:14:25,007 --> 00:14:26,019 C'est! 144 00:14:44,023 --> 00:14:46,010 Ce type est fou. 145 00:15:31,015 --> 00:15:33,002 Que vont-ils faire ? 146 00:15:33,007 --> 00:15:34,019 Arrivant. 147 00:15:37,001 --> 00:15:38,013 Manger? 148 00:15:45,003 --> 00:15:47,009 - Tu y vas aussi ? - Je vais. 149 00:15:57,005 --> 00:15:58,023 Retour à la plongée. 150 00:16:01,003 --> 00:16:03,002 C'est justement ici agréable. 151 00:16:13,014 --> 00:16:15,001 Soins. 152 00:16:15,006 --> 00:16:16,018 Quoi? 153 00:16:16,023 --> 00:16:18,021 Parlé ! 154 00:16:26,024 --> 00:16:28,011 - J'ai parlé. - À bientôt. 155 00:17:12,019 --> 00:17:15,009 Son! 156 00:17:15,024 --> 00:17:17,011 Salut 157 00:17:27,000 --> 00:17:28,012 Ça ! 158 00:20:20,006 --> 00:20:21,018 Je ne suis pas gay. 159 00:20:24,006 --> 00:20:25,018 Bien sûr que non. 160 00:21:18,020 --> 00:21:20,007 Son. 161 00:21:20,012 --> 00:21:24,007 - Qu'est-ce que tu faisais ? - Rien. Nager seul. 162 00:21:29,001 --> 00:21:31,013 Je suis là. 163 00:21:44,024 --> 00:21:46,011 - Ah, bien. - Comme, rapaz. 164 00:21:46,016 --> 00:21:51,015 Je m'en occupe juste ici. 165 00:21:53,020 --> 00:21:56,023 Le dîner est dans la cuisine. 166 00:21:58,020 --> 00:22:00,009 Savez-vous où Ed tá ? 167 00:22:19,004 --> 00:22:21,010 Pourquoi ne rien demander ? 168 00:22:21,015 --> 00:22:25,003 Ce n'est pas un hôtel ici, Ed ! Nous devons y aller ensemble. 169 00:22:25,008 --> 00:22:28,024 Il y a des règles et elles s'appliquent aussi à vous ! 170 00:23:21,010 --> 00:23:22,022 - Salut - Salut 171 00:23:56,021 --> 00:23:58,008 Bien sûr. 172 00:23:58,013 --> 00:24:00,010 Gardez la commande. 173 00:24:00,015 --> 00:24:03,022 Stef, tu comprends. Tom, tu viens après 174 00:24:04,002 --> 00:24:07,002 et comble le fossé entre Marc et Sieger. 175 00:24:07,007 --> 00:24:09,018 Ils connaissent donc leurs partenaires. 176 00:24:09,023 --> 00:24:13,012 Maintenant, cela se résume à des détails, mais tout le monde sait quoi faire. 177 00:24:24,010 --> 00:24:27,001 Où était tava hier ? 178 00:24:27,006 --> 00:24:28,018 Aucun de votre compte. 179 00:24:33,005 --> 00:24:34,021 Ne le dites pas. 180 00:24:36,021 --> 00:24:38,024 Sortir! 181 00:24:39,004 --> 00:24:40,022 Je finirai par le trouver. 182 00:24:49,001 --> 00:24:50,013 Hé, calme-toi là. 183 00:25:42,015 --> 00:25:44,002 Que faites-vous ici? 184 00:25:44,007 --> 00:25:46,018 Vous fuiez. 185 00:25:46,023 --> 00:25:48,016 Tu vas la fermer ! 186 00:25:48,021 --> 00:25:50,008 Est-ce le vôtre ? 187 00:25:50,013 --> 00:25:52,022 Tourbillon! Vem, Cara! 188 00:25:53,002 --> 00:25:55,014 - Ça ne vous concerne pas. - Où es-tu arrivé ? 189 00:25:55,019 --> 00:25:57,018 Vous ne direz rien en faveur de notre père ! 190 00:26:03,024 --> 00:26:05,011 - Non, tu baises ? - D'accord. 191 00:26:07,022 --> 00:26:12,000 - Tu es la sœur de Bass. - Basse ? Je ne connais pas de basse. 192 00:26:14,008 --> 00:26:16,021 Cependant, je sais que je te connais. 193 00:26:17,001 --> 00:26:18,013 Et oui, victoire ? 194 00:26:21,012 --> 00:26:24,017 Ils ne voulaient pas dire où ils allaient. 195 00:26:24,022 --> 00:26:28,000 Et vous ne pouvez pas arrêter d'y penser. 196 00:26:28,005 --> 00:26:30,015 Mais nous avons déjà trouvé. 197 00:26:42,019 --> 00:26:44,022 Faisons quelque chose... 198 00:27:09,006 --> 00:27:10,018 Il y a quelque chose ici. 199 00:27:23,014 --> 00:27:25,001 - Salut - Salut 200 00:27:36,014 --> 00:27:38,001 Tu fais ça souvent ? 201 00:27:38,006 --> 00:27:41,002 Trois fois par semaine. 202 00:27:45,024 --> 00:27:47,011 Quelle heure? 203 00:27:47,016 --> 00:27:49,003 Attendez. 204 00:27:53,019 --> 00:27:55,006 C'est! 205 00:27:58,007 --> 00:28:00,013 Trois tours en une minute. 206 00:28:00,018 --> 00:28:02,005 Bien sûr. 207 00:28:04,020 --> 00:28:07,001 Que fais-tu? 208 00:28:07,006 --> 00:28:09,010 Que? 209 00:28:09,015 --> 00:28:11,002 Essaie là. 210 00:28:11,007 --> 00:28:12,021 Là, décidez quelles sont les trouvailles. 211 00:28:15,017 --> 00:28:18,014 Ce n'est qu'un danger. 212 00:28:18,019 --> 00:28:22,014 Faites seulement. 213 00:28:34,024 --> 00:28:37,006 Un gars intelligent. 214 00:28:40,001 --> 00:28:43,007 C'est le seul coureur dans la maison ? 215 00:28:43,012 --> 00:28:46,003 Mon frère a également couru. 216 00:28:46,008 --> 00:28:48,002 Pourquoi arrêter ? 217 00:28:51,018 --> 00:28:55,019 Après l'accident de moto, ma mère. 218 00:28:58,014 --> 00:29:01,013 - C'était plus rapide que toi ? - Comme si. 219 00:29:05,002 --> 00:29:08,009 - Et dans ta famille ? - Ma sœur n'a que sept ans. 220 00:29:10,009 --> 00:29:13,012 Mes parents ne font que du casaram maintenant. 221 00:29:13,017 --> 00:29:17,011 Recherché à cause de ma sœur, j'ai décidé d'expérimenter. 222 00:29:17,016 --> 00:29:22,017 Mais elle a failli rater la cérémonie car les toilettes étaient fermées à clé. 223 00:29:30,017 --> 00:29:32,004 C'est. 224 00:29:48,000 --> 00:29:53,010 - Envie d'une glace au goût excentrique ? - Ouais, ça pourrait l'être. 225 00:29:53,015 --> 00:29:55,002 - Vem. -Ta 226 00:30:46,008 --> 00:30:49,021 Que voulez-vous, monsieur ? 227 00:30:50,001 --> 00:30:55,000 Nous avons "bat-flash", "mini-aimants", "Turbulence". 228 00:30:55,005 --> 00:30:57,004 D'accord, quoi d'autre... 229 00:31:00,005 --> 00:31:05,002 - Salut, Neeltje. - J'ai réparé les choses, si tu veux aller dans ma chambre. 230 00:31:05,007 --> 00:31:07,000 - D'accord, merci, maman. - Bien sûr. 231 00:31:08,010 --> 00:31:09,022 J'habite ici. 232 00:31:10,002 --> 00:31:14,012 - C'est le siège. - Salut, Sieger. - Bonjour 233 00:31:15,023 --> 00:31:17,011 Vous avez fait votre choix ? 234 00:31:22,005 --> 00:31:25,003 Idiot. 235 00:31:27,000 --> 00:31:28,015 Neeltje! 236 00:31:33,014 --> 00:31:35,001 Idiot? 237 00:31:35,006 --> 00:31:38,003 Giro. 238 00:31:38,008 --> 00:31:39,020 Autour? 239 00:31:40,000 --> 00:31:41,014 Un, deux ! 240 00:31:54,015 --> 00:31:58,016 Ce n'était que la répétition. 241 00:31:58,021 --> 00:32:00,008 Prêt maintenant. 242 00:32:00,013 --> 00:32:02,010 Pourquoi ne pas jouer avec ? 243 00:32:05,004 --> 00:32:07,024 Un deux trois. 244 00:32:12,008 --> 00:32:15,006 Un deux trois! 245 00:34:19,008 --> 00:34:21,009 Tu ne peux pas être en retard au travail ? 246 00:34:21,014 --> 00:34:25,020 - Ils vivent sans moi. - Eddy ! 247 00:34:26,000 --> 00:34:27,012 Non seulement je plaisante. Je viens. 248 00:34:39,009 --> 00:34:40,021 Vient. 249 00:34:41,001 --> 00:34:42,013 Bon garçon. 250 00:34:47,013 --> 00:34:49,000 Salut 251 00:34:49,005 --> 00:34:50,017 Salut 252 00:34:50,022 --> 00:34:53,007 - Quel est son nom ? - Billy. 253 00:34:55,004 --> 00:34:57,015 Hé, Billy. 254 00:34:57,020 --> 00:34:59,007 Je m'appelle Sieger. 255 00:35:01,019 --> 00:35:04,008 Les achats ailés étaient de la bonite. 256 00:35:04,013 --> 00:35:07,006 Billy, vamos. 257 00:35:07,011 --> 00:35:10,000 J'ai besoin de chaud. 258 00:35:10,005 --> 00:35:11,017 's. 259 00:35:11,022 --> 00:35:13,015 - Au revoir. - Au revoir! 260 00:35:33,011 --> 00:35:34,023 Que fais-tu à la maison ? 261 00:35:35,003 --> 00:35:37,008 Je n'ai pas besoin de moi aujourd'hui. 262 00:35:39,012 --> 00:35:40,024 Quoi? 263 00:35:53,014 --> 00:35:55,001 Il ne prendra pas de bain ? 264 00:35:59,016 --> 00:36:01,003 Je vais. 265 00:36:46,015 --> 00:36:50,003 Salut, Sieg. D'accord? 266 00:36:50,008 --> 00:36:51,020 Salut 267 00:37:15,018 --> 00:37:17,005 Ne donnez jamais assez. 268 00:37:17,010 --> 00:37:19,012 Vous avez de la mayonnaise ? 269 00:38:16,006 --> 00:38:17,018 - De nouvelles chaussures ? - C'est. 270 00:38:20,004 --> 00:38:23,018 Cela a des semelles épaisses. 271 00:38:23,023 --> 00:38:25,012 Il faut du temps pour s'y habituer. 272 00:38:31,001 --> 00:38:32,013 Prendre fort. 273 00:38:35,003 --> 00:38:36,015 Maintenant! 274 00:38:42,000 --> 00:38:43,012 Menina bonita, prédatrice. 275 00:38:48,024 --> 00:38:53,014 Les gars, je sais que vous voulez vous amuser. 276 00:38:53,019 --> 00:38:57,012 Mais nous devons travailler ce week-end. 277 00:38:57,017 --> 00:39:01,012 Maintenir le niveau de notre club. 278 00:39:53,015 --> 00:39:56,013 Ma seule lumière ♪ ♪ Soleil 279 00:39:56,018 --> 00:40:01,008 ♪ Tu me rends heureux quand le ciel est gris ♪ 280 00:40:01,013 --> 00:40:05,024 ♪ je ne saurai jamais, mon amour, combien je t'aime ♪ 281 00:40:06,004 --> 00:40:10,018 ♪ S'il te plaît, ne me prends pas mon soleil ♪ 282 00:40:10,023 --> 00:40:14,022 ♪ Tu es mon soleil, ma seule lumière ♪ 283 00:40:15,002 --> 00:40:18,023 ♪ Tu me rends heureux quand le ciel est gris ♪ 284 00:40:19,003 --> 00:40:23,022 ♪ je ne saurai jamais, mon amour, combien je t'aime ♪ 285 00:40:24,002 --> 00:40:28,005 ♪ S'il te plaît, ne me prends pas mon soleil ♪ 286 00:40:28,010 --> 00:40:32,009 ♪ L'autre soir, mon amour, je me suis endormi ♪ 287 00:40:32,014 --> 00:40:36,021 ♪ Et j'ai rêvé que j'étais dans mes bras ♪ 288 00:40:37,001 --> 00:40:41,004 ♪ Mais quand je me suis réveillé, j'ai vu que ce n'était pas réel ♪ 289 00:40:41,009 --> 00:40:45,021 ♪ Puis j'ai baissé la tête et j'ai pleuré ♪ 290 00:41:50,015 --> 00:41:52,002 Bois. 291 00:41:52,007 --> 00:41:54,004 Nous avons besoin de bois. 292 00:41:58,005 --> 00:42:00,004 Est en route. 293 00:42:02,008 --> 00:42:03,020 Ayez beaucoup. 294 00:42:29,004 --> 00:42:30,016 Quoi? 295 00:42:30,021 --> 00:42:34,002 Je ne peux pas dormir. 296 00:43:27,022 --> 00:43:30,012 Essayez de ne pas m'abattre. 297 00:43:32,009 --> 00:43:36,020 ♪ Tu es mon soleil, ma seule lumière ♪ 298 00:43:57,017 --> 00:44:00,001 - Tô lourd ? - Non, mon vieux. 299 00:44:00,006 --> 00:44:03,005 - Tu es bon. - Si tu ne l'as pas dit. 300 00:46:31,021 --> 00:46:34,008 Restons ici pour toujours ? 301 00:47:21,002 --> 00:47:25,018 - Ils veulent du jus ? - Ouais, s'il te plaît. 302 00:47:30,021 --> 00:47:35,000 - Il est dans le club ? - Quoi? 303 00:47:35,005 --> 00:47:37,023 Allez le débusquer ? 304 00:47:38,003 --> 00:47:40,013 Pega une banane. 305 00:47:44,001 --> 00:47:47,001 Vous n'êtes pas obligé de regarder. 306 00:48:47,017 --> 00:48:49,008 Arrivé. 307 00:48:55,008 --> 00:48:57,013 Rayon. 308 00:48:57,018 --> 00:48:59,018 Malheur au vélo ? 309 00:49:01,013 --> 00:49:03,000 Je vais. 310 00:49:16,014 --> 00:49:19,019 J'ai combiné avec Tim. Qu'en pensez-vous ? 311 00:49:19,024 --> 00:49:21,021 Pliez-vous. 312 00:49:37,015 --> 00:49:40,016 Comment peux-tu jouer avec ça ? 313 00:49:40,021 --> 00:49:43,005 Cela ne peut pas être vrai. 314 00:49:43,010 --> 00:49:46,015 L'avez-vous fait plusieurs fois. Cela n'a pas d'importance ? 315 00:49:46,020 --> 00:49:48,023 Un client. 316 00:49:49,003 --> 00:49:51,015 Ils en savent plus sur mon fils que moi. 317 00:49:51,020 --> 00:49:53,022 Vous avez bien fait. Pour quoi? 318 00:49:54,002 --> 00:49:56,018 Si je ne peux rien faire, alors je ne dis rien. 319 00:49:56,023 --> 00:49:58,010 Je ne suis plus un enfant. 320 00:50:00,013 --> 00:50:02,010 Sachez quand vous comporter. 321 00:50:02,015 --> 00:50:05,019 - Père, il pourrait bien monter ce truc. - Je peux. 322 00:50:05,024 --> 00:50:11,003 Alors, tu sais ? Il y a des choses que je devrais savoir ? 323 00:50:11,008 --> 00:50:12,024 Écoutons-le. 324 00:50:24,006 --> 00:50:25,018 Gagnant. 325 00:50:31,014 --> 00:50:36,002 Tu devrais juste y aller doucement. Si vous ne le traitez pas mal, il vous traite bien. 326 00:50:36,007 --> 00:50:38,013 Non, ça craint. 327 00:50:38,018 --> 00:50:40,005 Victoire. 328 00:50:43,009 --> 00:50:46,007 Nous ne pouvons pas rester cachés. Drogues. 329 00:50:52,017 --> 00:50:54,020 - Salut - Salut 330 00:50:55,000 --> 00:50:58,007 - Hé mec, tu veux aller au parc d'attractions ? - Je ne boirai pas, n'est-ce pas ? 331 00:51:01,022 --> 00:51:03,009 Non, nous l’avons fait. 332 00:51:03,014 --> 00:51:07,020 - D'accord. Soins. Amusez-vous! - Merci. 333 00:51:14,010 --> 00:51:18,007 Ici. Encore. Mettez une autre devise. 334 00:51:18,012 --> 00:51:21,023 - Comment faire confiance à cette chose ? - Si ce n'est pas le cas, ayez la dette. 335 00:51:22,003 --> 00:51:23,015 Ok encore une fois. 336 00:51:27,001 --> 00:51:29,015 - Hé, Sieger. - Oh. 337 00:51:29,020 --> 00:51:31,015 Tu dois essayer, d'accord ? 338 00:51:41,007 --> 00:51:43,014 C'est Jessica. 339 00:51:43,019 --> 00:51:48,007 - C'est Marc. - Salut, je m'appelle Marc. 340 00:51:50,023 --> 00:51:52,022 - Eh bien, c'est parti. - D'accord. 341 00:51:56,015 --> 00:51:59,015 - Comment fais-tu ? 342 00:52:05,013 --> 00:52:07,000 Puis-je le garder ? 343 00:52:12,014 --> 00:52:14,001 Olha ou Eddy. 344 00:52:20,019 --> 00:52:22,006 Viens? 345 00:53:13,018 --> 00:53:16,013 Papa, qu'est-ce qu'il y a ? 346 00:53:16,018 --> 00:53:20,023 - Et ça va rester. - Donnez-moi les clés. - Non. 347 00:53:24,022 --> 00:53:28,013 - Allez. - La chaîne continue. 348 00:53:28,018 --> 00:53:31,019 - C'est mon vélo. - C'était un de vos amis ? 349 00:53:31,024 --> 00:53:34,011 - Non, mon Dieu. - Tu peux arrêter de mentir. 350 00:53:34,016 --> 00:53:36,013 Je suis déjà rassasié. 351 00:53:36,018 --> 00:53:38,005 Paï. 352 00:53:46,011 --> 00:53:49,018 Entraînement global. Stef, es-tu prêt ? 353 00:53:49,023 --> 00:53:51,010 Aller! 354 00:53:55,018 --> 00:53:57,005 Batte. 355 00:54:00,009 --> 00:54:01,021 Batte. 356 00:54:17,001 --> 00:54:18,013 Batte. 357 00:54:36,005 --> 00:54:38,023 Oeuf, victoire. 358 00:54:39,003 --> 00:54:42,004 Que se passe-t-il? 359 00:54:42,009 --> 00:54:43,021 Rien. 360 00:54:44,001 --> 00:54:48,000 Si vous pensez que vous n'avez pas raison, ne laissez pas cela gâcher les autres. 361 00:55:19,021 --> 00:55:22,000 Tu as une petite amie ? 362 00:55:22,005 --> 00:55:24,003 Gagnant? 363 00:55:25,011 --> 00:55:26,023 Attendez. 364 00:55:27,003 --> 00:55:30,002 Siège ? Tu as vu Eddy ? 365 00:55:30,007 --> 00:55:35,010 - Non. Pourquoi ? - Il ne travaille pas au moulin pendant plus d'un mois. 366 00:55:35,015 --> 00:55:38,018 - Vous n'en savez rien ? - Non. 367 00:55:42,012 --> 00:55:44,002 - Tu t'entraînes, n'est-ce pas ? - Oui 368 00:55:44,007 --> 00:55:45,019 - Très bien. 369 00:55:49,023 --> 00:55:53,005 Est-ce que ton père ? 370 00:55:53,010 --> 00:55:55,009 Confusion à cause de mon frère. 371 00:56:24,014 --> 00:56:26,007 Que veux-tu? 372 00:56:40,016 --> 00:56:44,014 On nage ce soir ? 373 00:56:44,019 --> 00:56:46,006 Nager? 374 00:56:48,010 --> 00:56:50,013 - Messe AHAM. 375 00:57:41,012 --> 00:57:42,024 Où est mon vélo ? 376 00:57:49,011 --> 00:57:55,016 - J'ai aussi quelques doutes, mais mangeons d'abord. - Où est mon vélo ? 377 00:57:55,021 --> 00:57:59,010 J'ai demandé : où est mon vélo ? 378 00:57:59,015 --> 00:58:02,022 Tout d'abord, une autre question. Vous avez été viré, n'est-ce pas ? 379 00:58:11,017 --> 00:58:14,010 Nous en parlerons, mais mangeons d'abord. 380 00:58:19,007 --> 00:58:21,001 J'aimerais que tu sois mort. 381 00:59:44,015 --> 00:59:48,003 - As-tu vu Eddy ? - Salut, Sieg. - Il a vu ? 382 00:59:48,008 --> 00:59:49,024 Je ne sais pas où il est. 383 00:59:52,005 --> 00:59:54,023 - Tu sais où Eddy va bien ? - Quoi? 384 01:00:05,024 --> 01:00:09,000 - C'est le vôtre ? - C'est le mien. - Quel fou ! 385 01:00:09,005 --> 01:00:11,008 C'est beau, n'est-ce pas ? Éd 386 01:00:12,019 --> 01:00:14,014 Allons faire une promenade ? 387 01:00:14,019 --> 01:00:18,015 Allons-nous? Cool. C'est ça! 388 01:00:18,020 --> 01:00:21,017 Éd 389 01:00:24,018 --> 01:00:27,000 Ed, s'il te plaît, rentre à la maison ? 390 01:00:27,005 --> 01:00:29,000 Connectez-vous d'abord. 391 01:00:29,005 --> 01:00:32,013 - Eddy ? - Viens, Sieg. 392 01:00:32,018 --> 01:00:34,019 Entrez d’abord. 393 01:00:34,024 --> 01:00:36,022 Vient juste moi. 394 01:00:37,002 --> 01:00:41,007 Vous pouvez y aller seul, mais je pense que ce serait amusant d'entrer. 395 01:00:41,012 --> 01:00:42,024 Vient. 396 01:00:43,004 --> 01:00:45,001 Signe. 397 01:01:12,007 --> 01:01:14,004 - Tá de Boa, à nous ? - À. 398 01:01:14,009 --> 01:01:16,007 Et toi? 399 01:01:28,019 --> 01:01:30,013 Qui est ce type ? 400 01:01:32,024 --> 01:01:34,011 Coq. 401 01:01:34,016 --> 01:01:36,024 Sieg, tu le connais ? 402 01:01:43,011 --> 01:01:44,023 Temps. 403 01:02:05,002 --> 01:02:06,024 Changement de plans. 404 01:02:08,021 --> 01:02:10,020 Mais on avait un accord ? 405 01:02:21,017 --> 01:02:23,004 Son. 406 01:02:23,009 --> 01:02:25,000 Besoin d'aide, Sieg ? 407 01:02:34,011 --> 01:02:36,015 Que fais-tu? 408 01:02:36,020 --> 01:02:38,013 C'est bon, Sieg ? 409 01:03:04,014 --> 01:03:06,019 Bicha. 410 01:03:14,022 --> 01:03:17,014 À Ed, s'il te plaît ? 411 01:03:19,009 --> 01:03:22,001 À Éd. 412 01:03:24,009 --> 01:03:25,021 À! 413 01:03:32,016 --> 01:03:34,020 Idiot! 414 01:03:53,007 --> 01:03:55,014 Hé, Rapaz. 415 01:03:55,019 --> 01:03:57,006 Quoi? 416 01:03:57,011 --> 01:03:58,023 Victoire? 417 01:04:55,013 --> 01:04:58,016 Je vais le récupérer. À plus tard. 418 01:04:58,021 --> 01:05:03,016 Siège ? Sieg! Eddy a été arrêté pour avoir couru. 419 01:05:03,021 --> 01:05:07,015 Je dois y aller. Je ne sais pas comment je vais faire. 420 01:05:09,019 --> 01:05:12,016 Attendez. J'ai un faible pour la course. 421 01:05:15,016 --> 01:05:18,005 J'avais acheté de nouveaux lacets. 422 01:05:22,007 --> 01:05:25,000 Regarde ici, mec. Bonne chance, d'accord ? 423 01:05:25,005 --> 01:05:26,017 Tu peux. 424 01:05:40,023 --> 01:05:42,010 Bientôt? 425 01:06:01,006 --> 01:06:04,005 Les pros arriveront et leurs places n'auront pas le temps. 426 01:06:04,010 --> 01:06:07,015 Pour se réchauffer dans leurs sièges. 427 01:06:07,020 --> 01:06:10,019 Je ne veux pas de mignon. Restez concentré. 428 01:06:17,002 --> 01:06:19,005 Hé, tu écoutes ? 429 01:06:19,010 --> 01:06:22,000 Christ. 430 01:06:22,005 --> 01:06:23,017 Toi aussi? 431 01:06:23,022 --> 01:06:25,009 Entendu. 432 01:06:47,004 --> 01:06:49,020 -Marc. - Hein ? 433 01:06:52,000 --> 01:06:53,012 Désolé. 434 01:07:04,007 --> 01:07:06,018 Bonne chance pour votre visage de course. 435 01:10:53,006 --> 01:10:55,011 Je suis tellement fier de toi. 436 01:10:55,016 --> 01:10:59,014 Hé, gamin. Félicitations, mec. 437 01:10:59,019 --> 01:11:01,006 C'était excellent. 438 01:11:05,004 --> 01:11:07,006 Bon travail, mec. 439 01:11:15,016 --> 01:11:19,001 - Bon travail. - Hum. 440 01:11:27,021 --> 01:11:30,021 Eau? 441 01:11:31,001 --> 01:11:33,013 Tourbillon? Tourbillon. 442 01:11:33,018 --> 01:11:37,002 Veuillez arranger à nouveau la table. 443 01:11:37,007 --> 01:11:40,005 Ce sera plus amusant là-bas. 444 01:11:40,010 --> 01:11:41,022 Et oui, Stef. 445 01:11:42,002 --> 01:11:46,001 Demandé aux Chinois de célébrer. 446 01:11:46,006 --> 01:11:47,022 - Tu manges ? - Oui, c'est bon. 447 01:11:48,002 --> 01:11:49,014 Beauté. 448 01:11:54,019 --> 01:11:57,003 Toi et Marc. Alors... 449 01:12:12,022 --> 01:12:14,009 Marc et toi. 450 01:12:14,014 --> 01:12:17,014 Vous formez une bonne équipe. 451 01:12:19,016 --> 01:12:21,003 C'était exact. 452 01:12:35,016 --> 01:12:40,010 Voyons ce qu'il y a ici. Sangle du sac. 453 01:12:40,015 --> 01:12:43,000 C'est ça. Eh bien, les amis. 454 01:12:43,005 --> 01:12:45,011 Félicitations. Félicitations. 455 01:12:45,016 --> 01:12:47,007 Acclamations. Gloire. 456 01:12:50,005 --> 01:12:51,017 Où est Jessica ? 457 01:12:51,022 --> 01:12:53,009 Je ne lui ai pas donné de venir. 458 01:12:56,010 --> 01:13:00,012 Tourbillon. Prendre une lampe pour nous ? 459 01:13:00,017 --> 01:13:03,008 Ok, journée. 460 01:13:14,009 --> 01:13:15,021 Bien! 461 01:13:16,001 --> 01:13:18,018 Oui? 462 01:13:18,023 --> 01:13:20,010 Bien! 463 01:13:22,007 --> 01:13:25,004 Qu'est-ce que c'est ça? 464 01:14:05,014 --> 01:14:07,001 D'accord, Sieg ? 465 01:14:15,013 --> 01:14:17,000 Non. 466 01:14:53,013 --> 01:14:56,020 ♪ ♪ La folie me manque 467 01:14:57,000 --> 01:15:01,006 ♪ Tout est tellement prévisible et organisé ♪ 468 01:15:01,011 --> 01:15:05,008 ♪ Je donnerai ma poésie à des fins caritatives ♪ 469 01:15:05,013 --> 01:15:10,003 ♪ Je n'ai pas le luxe de sourire ♪ 470 01:15:10,008 --> 01:15:14,007 ♪ Pourquoi ne pas changer grand chose, mon amour ♪ 471 01:15:14,012 --> 01:15:18,004 ♪ nous nous cachons la plupart du temps ♪ 472 01:15:18,009 --> 01:15:21,018 ♪ Quoi qu'il en soit, je m'excuse ♪ 473 01:15:28,023 --> 01:15:32,013 ♪ Je suis en route vers l'infini ♪ 474 01:15:32,018 --> 01:15:36,024 ♪ Récolter tout ce qui est bon ce qui a été planté ♪ 475 01:15:37,004 --> 01:15:41,006 ♪ ♪ Je nous lie fort 476 01:15:41,011 --> 01:15:46,001 ♪ Et souviens-toi que ça va ♪ 477 01:15:46,001 --> 01:15:50,002 ♪ Alors repose en paix, mon amour ♪ 478 01:15:50,007 --> 01:15:53,003 ♪ Parce que tout ira bien ♪ 479 01:15:54,001 --> 01:15:58,009 Légende : traduction willienne et relecture : veictor